Chuyến tàu tiếp theo là công cụ không chính thức để xem chuyến tàu tiếp theo của tàu điện ngầm Kyoto.

Trang này được dịch từ tiếng Nhật. Vui lòng ưu tiên bản tiếng Nhật và thông tin của Cục Giao thông.

Cách đi tàu điện ngầm Kyoto: vé, giá vé và đường đến các điểm tham quan

Trang này dành cho người lần đầu đi tàu điện ngầm Kyoto (tuyến Karasuma và tuyến Tozai) và du khách. Trang gồm cách đi tàu, giá vé và đường đi từ ga Kyoto đến một số điểm tham quan.

Đây là hướng dẫn không chính thức. Nội dung dựa trên thông tin do Cục Giao thông thành phố Kyoto (京都市交通局) công bố, nhưng giá vé và quy định có thể thay đổi. Nếu nội dung ở đây khác với thông tin của Cục Giao thông (bằng tiếng Anh), vui lòng làm theo thông tin của Cục Giao thông. Kiểm tra ngày 22 tháng 10 năm 2026.

Tên ga và tên tuyến theo cách viết Latinh trên trang web của Cục Giao thông thành phố Kyoto. Tên tiếng Nhật được ghi kèm bên cạnh. Nguồn: Cục Giao thông thành phố Kyoto (trang tiếng Anh)

1. Tìm ga và chuyến tiếp theo bằng Chuyến tàu tiếp theo

Chuyến tàu tiếp theo dùng dữ liệu bảng giờ tàu điện ngầm do thành phố Kyoto công bố để hiển thị chuyến tiếp theo, chuyến sau đó và chuyến cuối của từng ga và từng hướng. Có thể tìm theo tên ga bằng chữ kanji hoặc hiragana, hoặc chọn trong danh sách ga gần vị trí hiện tại (現在地から近い駅).

Ứng dụng có thể dùng bằng tiếng Việt. Tên ga được hiển thị theo cách viết Latinh trên trang web của Cục Giao thông, kèm tên tiếng Nhật, nên tên tiếng Nhật trong ngoặc trên trang này khớp với tên bạn thấy trong ứng dụng. Có thể đổi ngôn ngữ bằng nút ở đầu trang.

Với chặng đi cả hai tuyến (ví dụ từ Kyoto (京都) đến Nijojo-mae (二条城前)), ứng dụng tính chuyến nối tại ga Karasuma Oike và giờ bạn đến nơi. Bạn có thể chọn thời gian dành cho việc đổi tàu tại ga Karasuma Oike: 3, 5, 7 hoặc 10 phút (ban đầu là 5).

Giờ tàu theo đúng bảng giờ. Tàu trễ và tạm ngừng chạy không được hiển thị. Vào những ngày chạy theo lịch đặc biệt, như dịp năm mới, ứng dụng hiển thị thông báo thay cho giờ tàu.

Mở Chuyến tàu tiếp theo

2. Cách đi tàu

Mua vé

Xem giá vé đến ga bạn ra trên bảng giá vé (số ở trên là giá vé người lớn, số ở dưới là giá vé trẻ em).
Để mua vé cho từ hai người trở lên hoặc vé trẻ em, nhấn nút tương ứng trước.
Chạm vào nút giá vé.
Cho tiền mặt vào máy. Chỉ nhận tiền mặt bằng yên Nhật; không dùng được thẻ tín dụng.
Lấy vé và tiền thừa.

Theo “cách dùng máy bán vé” (bằng tiếng Anh) của Cục Giao thông, máy bán vé có thể nạp tiền thẻ IC hiển thị được tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể) và tiếng Hàn, còn máy không nạp tiền được hiển thị tiếng Nhật và tiếng Anh. Vé chỉ có giá trị trong ngày mua, đi từ ga nơi mua vé.

Cửa soát vé

Vé: cho vào khe của cửa soát vé tự động, và nhớ lấy vé ở đầu ra. Vé được thu lại khi ra.
Thẻ IC: khi vào và khi ra, chạm thẻ vào đầu đọc khoảng 1 giây trong lúc đầu đọc sáng màu xanh dương, cho đến khi có tiếng bíp. Không cho thẻ vào khe vé. Khi ra, dùng đúng thẻ IC đã dùng khi vào. Không dùng chung hai thẻ IC trở lên, hoặc kết hợp thẻ IC với vé khác được.
Vé một ngày: lần đầu sử dụng, cửa soát vé tự động sẽ in ngày ở mặt sau (trừ vé dùng trong ngày mua ở máy bán vé). Cho vé vào cửa, đi qua và lấy lại vé.
Để tất cả trẻ nhỏ đi cùng người lớn là cha mẹ hoặc người giám hộ được đi miễn phí, khi vào và khi ra hãy nói với nhân viên nhà ga ở cửa soát vé rằng đây là trẻ nhỏ, rồi đi qua cùng nhau (giá vé: mục 4).

Sân ga

Trên tuyến Karasuma, sân ga số 2 đi hướng Kokusaikaikan (đi lên phía bắc) và sân ga số 1 đi hướng Takeda, Shin-Tanabe và Nara (đi xuống phía nam). Trên tuyến Tozai, sân ga số 2 đi hướng Rokujizo và Hamaotsu (đi về phía đông; ở ga Misasagi là sân ga số 3) và sân ga số 1 đi hướng Uzumasa Tenjingawa (đi về phía tây). Điều này không áp dụng ở các ga Kokusaikaikan, Takeda, Rokujizo và Uzumasa Tenjingawa. Vui lòng xếp hai hàng phía sau vạch trắng để chờ tàu.

Trên tuyến Tozai, tàu của tuyến Keihan Keishin cũng chạy giữa Misasagi và Uzumasa Tenjingawa. Theo lưu ý của Cục Giao thông, nếu bạn đi đến một ga trong khoảng từ Yamashina đến Rokujizo thì không thể đến đó bằng tàu đi Hamaotsu. Vui lòng đi tàu hướng Rokujizo.

Nếu không đủ tiền vé

Vé: trả phần còn thiếu tại máy điều chỉnh giá vé ở ga bạn ra, và dùng vé điều chỉnh do máy cấp để qua cửa. Máy điều chỉnh giá vé chỉ nhận tiền mặt bằng yên Nhật (không nhận thẻ tín dụng).
Thẻ IC: nếu số dư không đủ, hãy nạp tiền tại máy điều chỉnh giá vé có ghi “IC charge” trước khi qua cửa (trừ PiTaPa).

Xe lăn và hành lý

Ở các ga tàu điện ngầm, có thể đi từ mặt đường xuống sân ga bằng thang máy. Nếu cần hỗ trợ, vui lòng nói với nhân viên ở cửa soát vé của ga lên tàu rằng bạn cần hỗ trợ và nơi bạn muốn đến. Khi lên tàu tuyến Karasuma, nhân viên nhà ga sẽ hỗ trợ. Tàu tuyến Tozai có thể lên bằng xe lăn mà không cần hỗ trợ, nhưng nếu khó khăn thì nhân viên nhà ga sẽ hỗ trợ.

Theo Cục Giao thông, hành lý rất lớn hoặc quá nhiều hành lý có thể bị hạn chế tùy theo nhận định của nhân viên nhà ga. Ở các ga tàu điện ngầm có tủ khóa dùng tiền xu (trừ một số ga).

3. Đổi giữa tuyến Karasuma và tuyến Tozai (ga Karasuma Oike)

Tại Karasuma Oike (烏丸御池) (K08, T13), có thể đổi giữa tuyến Karasuma và tuyến Tozai mà không cần đi qua cửa soát vé. Giá vé tùy theo quãng đường đi (có thể xem bằng công cụ tra giá vé của Cục Giao thông bằng cách chọn ga trên cả hai tuyến; bằng tiếng Nhật).

Trên màn hình chặng của Chuyến tàu tiếp theo, bạn có thể chọn thời gian dành cho việc đổi tàu tại ga Karasuma Oike và xem chuyến nối cùng giờ đến nơi.

Một số tàu tuyến Karasuma chạy thẳng từ Takeda sang tuyến Kintetsu (đến Kintetsu-Nara). Nếu đi tiếp sang tuyến Kintetsu, tuyến Keihan Keishin hoặc các tuyến khác bằng vé một ngày tàu điện ngầm, bạn phải trả thêm tiền vé.

4. Giá vé, thẻ IC và vé ngày

Giá vé

Giá vé tùy theo quãng đường. Giá vé người lớn là 220 yên (đến 3 km), 260 yên (đến 7 km), 290 yên (đến 11 km), 330 yên (đến 15 km) và 360 yên (trên 15 km). Giá vé trẻ em là 110, 130, 150, 170 và 180 yên (giá vé tàu điện ngầm, bằng tiếng Anh).
Trẻ em (giá vé trẻ em) là từ 6 đến 11 tuổi (gồm cả trẻ 12 tuổi còn học tiểu học). Giá vé trẻ em bằng nửa giá vé người lớn, làm tròn lên đến 10 yên. Trẻ dưới 1 tuổi được đi miễn phí.
Trẻ nhỏ (từ 1 đến 5 tuổi, gồm cả trẻ 6 tuổi chưa vào tiểu học) đi cùng người lớn là cha mẹ hoặc người giám hộ được đi miễn phí (không giới hạn số trẻ); đi cùng người lớn khác hoặc trẻ em thì tối đa 2 trẻ nhỏ được miễn phí (từ trẻ thứ ba tính giá vé trẻ em). Trẻ nhỏ đi một mình trả giá vé trẻ em (phân loại giá vé, bằng tiếng Anh).

Thẻ IC

Có thể dùng 10 loại thẻ IC: PiTaPa, ICOCA, Kitaca, PASMO, Suica, manaca, TOICA, Hayakaken (はやかけん), nimoca và SUGOCA.
PiTaPa dùng hình thức trả sau (postpay), nên tiền đã nạp vào PiTaPa không dùng để đi tàu điện ngầm được.
Có thể mua ICOCA tại máy bán vé của tất cả các ga tàu điện ngầm và tại phòng bán vé tháng (2.000 yên, đã gồm 500 yên tiền đặt cọc).
Có thể nạp tiền tại máy bán vé và máy điều chỉnh giá vé có ghi “IC charge”. Không mua vé tàu điện ngầm bằng thẻ IC được.

Thanh toán bằng thẻ tín dụng không tiếp xúc

Theo thông báo của Cục Giao thông (ngày 7 tháng 11 năm 2024), không thể thanh toán bằng thẻ tín dụng trên tàu điện ngầm. Nếu bạn đến bằng tàu Kintetsu và đã thanh toán không tiếp xúc, rồi muốn đi tàu điện ngầm, hãy xuống tàu một lần ở ga Takeda và trả tiền vé Kintetsu tại thiết bị thanh toán không tiếp xúc ở cửa soát vé.

Vé một ngày và các loại vé khác

Vé một ngày tàu điện ngầm (地下鉄1日券): đi không giới hạn trong một ngày trên tất cả các tuyến tàu điện ngầm (tuyến Karasuma và tuyến Tozai). Người lớn 800 yên / trẻ em 400 yên. Bán tại quầy và máy bán vé của tất cả các ga tàu điện ngầm, các trung tâm thông tin xe buýt thành phố và tàu điện ngầm, và phòng bán vé tháng. Vé mua ở máy bán vé chỉ có giá trị trong ngày mua.
Vé một ngày tàu điện ngầm và xe buýt (地下鉄・バス1日券): đi không giới hạn trong một ngày trên tất cả các tuyến tàu điện ngầm và tất cả các tuyến xe buýt thành phố (gồm cả xe buýt tốc hành đặc biệt tham quan), và trên Kyoto Bus, Keihan Bus và West JR Bus trong khu vực quy định. Người lớn 1.100 yên / trẻ em 550 yên. Bán tại các trung tâm thông tin xe buýt thành phố và tàu điện ngầm, phòng bán vé tháng, quầy ở các ga tàu điện ngầm và các nơi khác.
Với cả hai loại vé, nếu đi tiếp sang tuyến Kintetsu, tuyến Keihan Keishin hoặc các tuyến khác, bạn phải trả thêm tiền vé.
Cũng có các loại vé kết hợp với Randen và các tuyến khác (ví dụ Kyoto Subway and Randen 1day Ticket, bằng tiếng Nhật).

Về giá vé, khu vực sử dụng và nơi bán, xem trang của Cục Giao thông về vé một ngày tàu điện ngầm và vé một ngày tàu điện ngầm và xe buýt (bằng tiếng Nhật).

5. Đường đến các điểm tham quan

Ví dụ các điểm tham quan có thể đến bằng tàu điện ngầm từ ga Kyoto. Hướng đi và nơi đổi tàu được xác định theo thứ tự các ga (số hiệu ga).

Đường đi từ ga chỉ được ghi khi thông tin chính thức, như trang web của địa điểm đó hoặc trang Kyoto Travel, có nêu.
“Xem các chuyến từ ga Kyoto” mở màn hình chặng trong ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo (Kyoto → ga đó), nơi bạn có thể xem các chuyến sắp tới, giờ đến nơi và chuyến chiều về (逆向き, Đổi chiều). Các trang ga được liên kết bên dưới cũng có bằng tiếng Việt.

Nijo-jo Castle
Kyoto Imperial Palace
Nishiki Market
Heian-jingu Shrine
Nanzen-ji Temple
Kyoto International Conference Center

Đường đến Nijo-jo Castle (二条城)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Đổi tàu: T13 Karasuma Oike (烏丸御池) Tuyến Tozai (hướng Uzumasa Tenjingawa)
Xuống tàu: T14 Nijojo-mae (二条城前) Tuyến Tozai
Từ ga: Theo trang Kyoto Travel, khi đi lên từ ga Nijojo-mae, bạn sẽ thấy ngay hào nước của Nijo-jo Castle, và lối vào hướng ra đường Horikawa-dori (Kyoto Travel, bằng tiếng Anh).

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

Đường đến Kyoto Imperial Palace (京都御所)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Xuống tàu: K06 Imadegawa (今出川) Tuyến Karasuma
Từ ga: Theo Cơ quan Nội chính Hoàng gia (Imperial Household Agency), đi bộ 5 phút từ ga Imadegawa trên tuyến Karasuma (đường đến Kyoto Imperial Palace, bằng tiếng Anh). Khách tham quan vào qua cổng Seishomon.

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

Đường đến Nishiki Market (錦市場)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Xuống tàu: K09 Shijo (四条) Tuyến Karasuma
Từ ga: Theo hiệp hội phố mua sắm Nishiki Market, đi bộ khoảng 3 phút từ ga Shijo trên tuyến Karasuma (đường đến, bằng tiếng Nhật).

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

Đường đến Heian-jingu Shrine (平安神宮)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Đổi tàu: T13 Karasuma Oike (烏丸御池) Tuyến Tozai (hướng Rokujizo)
Xuống tàu: T10 Higashiyama (東山) Tuyến Tozai
Từ ga: Theo trang web chính thức của đền, đi bộ 10 phút từ lối ra số 1 của ga Higashiyama trên tuyến Tozai (đường đến, bằng tiếng Nhật).

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

Đường đến Nanzen-ji Temple (南禅寺)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Đổi tàu: T13 Karasuma Oike (烏丸御池) Tuyến Tozai (hướng Rokujizo)
Xuống tàu: T09 Keage (蹴上) Tuyến Tozai
Từ ga: Theo trang web chính thức của chùa, đi bộ 10 phút từ ga Keage trên tuyến Tozai, và đường hầm có tên “ねじりまんぽ” (Nejiri-mampo) là lối tắt vào khuôn viên chùa (thông tin về chùa, bằng tiếng Nhật).

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

Đường đến Kyoto International Conference Center (国立京都国際会館)

Lên tàu: K11 Kyoto (京都) Tuyến Karasuma (hướng Kokusaikaikan)
Xuống tàu: K01 Kokusaikaikan (国際会館) Tuyến Karasuma
Từ ga: Theo trang web chính thức, đi bộ 5 phút từ ga Kokusaikaikan trên tuyến Karasuma: từ cửa soát vé, đi theo lối đi ngầm và dùng lối ra 4-2 (đường đến, bằng tiếng Nhật).

Xem các chuyến từ ga Kyoto (ứng dụng Chuyến tàu tiếp theo)

6. Thông tin chính thức

“Hướng dẫn xe buýt thành phố và tàu điện ngầm” (City Bus & Subway Guide) của Cục Giao thông có bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể và phồn thể) và tiếng Hàn. Trang web của Cục Giao thông cũng có bản dịch máy sang các ngôn ngữ khác.