← Retour à Prochain métro

Prochain métro est un outil non officiel qui affiche les prochains trains (Métro municipal de Kyoto).

Cette page est traduite du japonais. En cas de différence, la version japonaise et les informations du bureau des transports font foi.

Prendre le métro de Kyoto : billets, tarifs et accès aux sites

Cette page s’adresse aux personnes qui prennent pour la première fois le Métro municipal de Kyoto (ligne Karasuma et ligne Tozai) et aux visiteurs. Elle présente la façon de voyager, les tarifs et l’accès à quelques sites depuis la station Kyoto.

Ce guide n’est pas officiel. Il repose sur les informations publiées par le Bureau des transports de la ville de Kyoto (京都市交通局), mais les tarifs et les règles peuvent changer. Si un point de cette page diffère des informations du Bureau des transports, veuillez suivre ces dernières. Informations vérifiées le 22 octobre 2026.

Les noms des stations et des lignes suivent l’anglais du site du Bureau des transports de la ville de Kyoto. Les noms japonais sont indiqués à côté. Source : Bureau des transports de la ville de Kyoto (page en anglais)

1. Trouver les stations et les prochains trains avec Prochain métro

Prochain métro affiche le prochain train, le suivant et le dernier train de chaque station et de chaque direction, à partir des données horaires du métro publiées par la ville de Kyoto. La recherche se fait par nom de station en kanji ou en hiragana ; il est aussi possible de choisir parmi les stations proches de votre position (現在地から近い駅).

L’application est disponible en français. Les noms des stations sont affichés en anglais avec le nom japonais à côté ; les noms japonais entre parenthèses sur cette page correspondent donc à ce que montre l’application. La langue se change avec le bouton en haut de l’écran.

Pour les trajets qui utilisent les deux lignes (par exemple de Kyoto (京都) à Nijojo-mae (二条城前)), l’application calcule le train en correspondance à la station Karasuma Oike et l’heure d’arrivée. Le temps prévu pour la correspondance à la station Karasuma Oike peut être choisi : 3, 5, 7 ou 10 minutes (5 au départ).

Les heures sont celles des horaires prévus. Les retards et les interruptions ne sont pas affichés. Les jours d’horaire spécial, par exemple autour du Nouvel An, l’application affiche un avis à la place des heures.

Ouvrir Prochain métro

2. Voyager

Acheter un billet

1. Vérifiez sur le tableau des tarifs le prix jusqu’à votre station d’arrivée (le chiffre du haut est le tarif adulte, celui du bas le tarif enfant).
2. Pour acheter des billets pour plusieurs personnes ou des billets enfant, appuyez d’abord sur le bouton correspondant.
3. Touchez le bouton du tarif.
4. Insérez l’argent. Seuls les yens japonais en espèces sont acceptés ; les cartes de crédit ne peuvent pas être utilisées.
5. Prenez votre billet et la monnaie.

Selon la page du Bureau des transports « utiliser les distributeurs de billets », les distributeurs qui permettent de recharger les cartes IC affichent le japonais, l’anglais, le chinois (simplifié) et le coréen, et ceux qui ne le permettent pas affichent le japonais et l’anglais. Un billet n’est valable que le jour de l’achat, au départ de la station où il a été acheté.

Portillons

• Billet : insérez-le dans la fente du portillon automatique et n’oubliez pas de le reprendre à la sortie de l’appareil. Il est conservé par le portillon quand vous sortez.
• Carte IC : à l’entrée et à la sortie, posez la carte sur le lecteur pendant environ une seconde, lorsqu’il est allumé en bleu, jusqu’au bip. N’insérez pas la carte dans la fente à billets. À la sortie, utilisez la même carte IC qu’à l’entrée. Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs cartes IC ensemble, ni de combiner une carte IC avec d’autres billets.
• Pass d’une journée : à la première utilisation, le portillon automatique imprime la date au dos (sauf pour les pass du jour achetés à un distributeur). Insérez-le dans le portillon, passez et reprenez le pass.
• Pour que tous les jeunes enfants accompagnés d’un adulte qui est leur parent ou tuteur voyagent gratuitement, signalez au personnel de la station, au portillon, à l’entrée et à la sortie, qu’il s’agit d’un jeune enfant, et passez ensemble (tarifs : section 4).

Quais

Sur la ligne Karasuma, le quai 2 dessert Kokusaikaikan (vers le nord) et le quai 1 dessert Takeda, Shin-Tanabe et Nara (vers le sud). Sur la ligne Tozai, le quai 2 dessert Rokujizo et Hamaotsu (vers l’est ; quai 3 à Misasagi) et le quai 1 dessert Uzumasa Tenjingawa (vers l’ouest). Cela ne s’applique pas aux stations Kokusaikaikan, Takeda, Rokujizo et Uzumasa Tenjingawa. Attendez le train en deux files derrière la ligne blanche.

Des trains de la ligne Keihan Keishin circulent aussi sur la ligne Tozai entre Misasagi et Uzumasa Tenjingawa. Comme l’indique le Bureau des transports, les trains pour Hamaotsu ne permettent pas de se rendre aux stations entre Yamashina et Rokujizo. Pour ces stations, prenez un train pour Rokujizo.

Si le montant payé ne suffit pas

• Billet : payez la différence à la machine d’ajustement de la station d’arrivée, puis passez le portillon avec le billet d’ajustement qu’elle délivre. Les machines d’ajustement n’acceptent que les yens japonais en espèces (pas de cartes de crédit).
• Carte IC : si le solde ne suffit pas, rechargez la carte à une machine d’ajustement portant l’indication « IC charge » avant de passer le portillon (sauf PiTaPa).

Fauteuils roulants et bagages

Dans les stations de métro, on peut aller de la rue jusqu’au quai en ascenseur. Si vous avez besoin d’aide, dites-le au personnel de la station, au portillon de votre station de départ, en indiquant votre destination. Pour monter dans un train de la ligne Karasuma, le personnel de la station vous aide. Les trains de la ligne Tozai sont accessibles en fauteuil roulant sans aide, mais le personnel de la station aide en cas de difficulté.

Selon le Bureau des transports, les bagages très volumineux ou en grand nombre peuvent faire l’objet de restrictions, à l’appréciation du personnel de la station. Les stations de métro disposent de consignes automatiques (sauf certaines stations).

3. Correspondance entre les lignes Karasuma et Tozai (station Karasuma Oike)

À Karasuma Oike (烏丸御池) (K08, T13), la correspondance entre la ligne Karasuma et la ligne Tozai se fait sans passer par les portillons. Le tarif dépend de la distance parcourue (il peut être vérifié avec la recherche de tarifs du Bureau des transports en choisissant des stations des deux lignes ; en japonais).

Sur l’écran du trajet de Prochain métro, il est possible de choisir le temps prévu pour la correspondance à la station Karasuma Oike et de voir le train en correspondance et l’heure d’arrivée.

Certains trains de la ligne Karasuma continuent au-delà de Takeda sur la ligne Kintetsu (jusqu’à Kintetsu-Nara). Si vous continuez sur la ligne Kintetsu, la ligne Keihan Keishin ou d’autres lignes avec un pass d’une journée du métro, un supplément est à payer.

4. Tarifs, cartes IC et pass

Tarifs

• Les tarifs dépendent de la distance. Tarifs adultes : 220 yens (jusqu’à 3 km), 260 yens (jusqu’à 7 km), 290 yens (jusqu’à 11 km), 330 yens (jusqu’à 15 km) et 360 yens (plus de 15 km). Tarifs enfants : 110, 130, 150, 170 et 180 yens (tarifs du métro).
• Les enfants (tarif enfant) ont de 6 à 11 ans (y compris les enfants de 12 ans encore à l’école primaire). Le tarif enfant est la moitié du tarif adulte, arrondie aux 10 yens supérieurs. Les enfants de moins de 1 an voyagent gratuitement.
• Les jeunes enfants (de 1 à 5 ans, y compris les enfants de 6 ans qui ne sont pas encore à l’école primaire) voyagent gratuitement avec un adulte qui est leur parent ou tuteur (sans limite de nombre) ; avec un autre adulte ou un enfant, 2 jeunes enfants au maximum voyagent gratuitement (à partir du troisième, le tarif enfant s’applique). Les jeunes enfants qui voyagent seuls paient le tarif enfant (catégories de tarifs).

Cartes IC

• Dix cartes IC sont acceptées : PiTaPa, ICOCA, Kitaca, PASMO, Suica, manaca, TOICA, Hayakaken (はやかけん), nimoca et SUGOCA.
• PiTaPa fonctionne en paiement différé ; le montant chargé sur une carte PiTaPa ne peut donc pas servir à payer le métro.
• La carte ICOCA s’achète aux distributeurs de billets de toutes les stations de métro et aux bureaux des abonnements (2000 yens, dont une caution de 500 yens).
• La recharge se fait aux distributeurs de billets et aux machines d’ajustement portant l’indication « IC charge ». Il n’est pas possible d’acheter des billets de métro avec une carte IC.

Paiement sans contact par carte de crédit

Selon l’avis du Bureau des transports (7 novembre 2024), le paiement par carte de crédit n’est pas possible dans le métro. Si vous êtes arrivé par un train Kintetsu en payant sans contact et souhaitez prendre le métro, descendez d’abord à la station Takeda et payez le trajet Kintetsu au terminal sans contact du portillon.

Pass d’une journée et autres pass

• Pass d’une journée du métro (地下鉄1日券) : une journée sur toutes les lignes du métro (lignes Karasuma et Tozai). Adulte 800 yens / enfant 400 yens. En vente aux guichets et aux distributeurs de billets de toutes les stations de métro, aux centres d’information bus et métro de la ville et aux bureaux des abonnements. Les pass achetés à un distributeur ne sont valables que le jour de l’achat.
• Pass d’une journée métro et bus (地下鉄・バス1日券) : une journée sur toutes les lignes du métro et toutes les lignes de bus de la ville (y compris les bus express touristiques), ainsi que sur les bus Kyoto Bus, Keihan Bus et West JR Bus dans des zones définies. Adulte 1100 yens / enfant 550 yens. En vente aux centres d’information bus et métro de la ville, aux bureaux des abonnements, aux guichets des stations de métro et dans d’autres lieux.
• Avec l’un ou l’autre pass, si vous continuez sur la ligne Kintetsu, la ligne Keihan Keishin ou d’autres lignes, un supplément est à payer.
• Il existe aussi des titres combinés avec le Randen et d’autres lignes (par exemple le Kyoto Subway and Randen 1day Ticket, en japonais).

Pour les prix, les zones et les points de vente, voir les pages du Bureau des transports sur le pass d’une journée du métro et le pass d’une journée métro et bus (en japonais).

5. Accès aux sites

Exemples de sites accessibles en métro depuis la station Kyoto. La direction à prendre et la station de correspondance sont indiquées d’après l’ordre des stations (numéros des stations).

• Le trajet depuis la station n’est indiqué que lorsqu’une information officielle, comme le site du lieu ou le site Kyoto Travel, le précise.
• « Voir les trains depuis la station Kyoto » ouvre l’écran du trajet dans l’application Prochain métro (Kyoto → cette station), où l’on peut voir les prochains trains, l’heure d’arrivée et le trajet retour (逆向き, Inverser). Les pages des stations indiquées ci-dessous existent en français.

• Château de Nijo-jo
• Palais impérial de Kyoto
• Marché Nishiki
• Sanctuaire Heian-jingu
• Temple Nanzen-ji
• Kyoto International Conference Center

6. Informations officielles

Le « City Bus & Subway Guide » du Bureau des transports existe en japonais, en anglais, en chinois (simplifié et traditionnel) et en coréen. Le site du Bureau des transports propose aussi une traduction automatique dans d’autres langues.

• Prendre le métro (City Bus & Subway Guide, en anglais)
• Lignes et quais (City Bus & Subway Guide, en anglais)
• Tarifs du métro (City Bus & Subway Guide, en anglais)
• Cartes IC acceptées (City Bus & Subway Guide, en anglais)
• Pass d’une journée du métro (en japonais)
• Pass d’une journée métro et bus (en japonais)
• Recherche de tarifs (en japonais)
• Questions fréquentes (fauteuils roulants, etc. ; en japonais)
• City Bus & Subway Guide (choix de la langue)